Serendipity. Magic. Unfinished love stories.
I type these handful of words and somehow, even when I sit scribbling this on a word document with my favorite dessert to keep me company, I am transported into the heart of melancholia that cloud-kissed afternoons leave behind after the rain has stopped falling.
Perhaps that is the power of Murakami’s words, something that I had lovingly named “Murakamishq” a year ago, literally meaning, the love of Murakami.
So, a month ago, when my copy of the much awaited anthology of short stories fell upon my hands, the August rains as unpredictable as the Japanese wordsmith’s stories, I settled with a cup of tea and my beloved hardcover.
Yet, even after reading a hundred pages, I felt the magic strained, the words forcefully woven to tell a story, and the characters almost reticent to touch the sorcery that Murakami inoculates in them.
Men Without Women is an irregular bouquet of stories, and almost all of them hold the thread of capturing a photograph from the life of an ordinary man. From ‘Drive My Car’ to ‘Scheherazade’, the sense of lonesome longing dwells with an almost mythical aura in every layer of the stories.
Yet, where the magic was so predominantly existent in his previous novels, from the enormous 1Q84 to the lucid South of the Border, West of the Sun, Men Without Women sadly lacks the effortlessness that his novels carry.
One particular story, ‘Kino’, personally stands out for me. It begins with the usual tropes of a Murakami tale, with dimly lit bars and fascinating felines, and gradually delves into the individual’s sordid layers, only to thwart the reader into the realms of obscurity, somewhere between dreamlands and realities. And all throughout, Murakami accomplishes what is so beautifully captured in his novels which are neck deep in magical realism, from Kafka on the Shore to The Wind-Up Bird Chronicle, simply by the use of brevity.
The showstopper of the anthology, ‘Samsa in Love’, however, fails to accomplish the same. Inspired from Kafka’s brilliant Metamorphosis, Murakami flips the situation and writes a tale from the perspective of the infamous bug. However, whereas Kafka’s lucidity melts into each episode like waves on a stream, Murakami’s narrative seems a tad bit forced, something of a surprise from the usually free-flowing vocabulary of the beloved author.
In the midst of the motley, some stories do strike the right chords, if not throughout, but at least in certain sequences. The narrative of ‘An Independent Organ’ arouses the familiar melancholy that his stories demand, and the culmination of said realization in a few lines almost melts into the dwindling pace that might otherwise hinder a reader’s understanding.
Similarly, the incompleteness of ‘Scheherazade’ lingers like the scent of moist soils after the torrents of rain have long since ceased to be.
Among all of such intricacies, mention should also be made of the translations of these stories. Although the translators are different for almost every story, each of them have successfully captured the unique voice of the author as much as possible, which is a feat worth admiring.
In all, although Men Without Women doesn’t stand out to be the best of Murakami’s works till date, his previous anthologies, the undulating Blind Willow, Sleeping Woman especially, having a far greater taste of his sensibilities, it is a poignant read in the end—it leaves its presence persisting somewhere between your reality and the realm of your thoughts, where words dwell in their lonesome.